Консультант или советник?

Русский язык мы портим. Употребляем иностранные слова без необходимости. И употребляем их неправильно. Не пора ли объявить войну употреблению иностранных слов без особой на то надобности?
В. И. Ленин

Бессмертие народа в его языке.
Ч. Айтматов

В связи с недавними массовыми драками и убийством иностранцев в Москве, периодическими всплесками национал-фашистских настроений в разных частях страны – разговор сегодня пойдет о нем, великом и могучем русском языке. В конце концов, именно русскому языку обязаны своей славой А. С. Пушкин, М. Ю. Лермонтов, Л. Н. Толстой, А. П. Чехов, Ф. М. Достоевский и даже, к сожалению, Д. Донцова.

Что же с ним происходит? Постепенно в него приходит все больше и больше иностранных слов. Они незаметно вплетаются в ткань языка, оседают в нашей памяти и нам уже неведомо назвать «принтер» – «печатником», «спикера» – «выступающим», «мониторинг» – «наблюдением», «консультанта» – «советником». Между тем, язык – стратегический актив страны, своеобразный туз в колоде «культурных» карт. Наверняка большинству знакома старая добрая стратегия «Цивилизация». Расширить границы своей страны можно было двумя путями: силой оружия и распространением своей культуры. Далее последует очевидное преувеличение, но оно наглядно: потеря собственного языка сродни добровольной передаче «ключей от страны» завоевателям. Read more